ALLORA
Lilith sta cercando di spezzare i 66 sigilli per liberare Lucifero dall'inferno.
Il suo nome e' Anna Milton, e' fuggita da un istituto ieri.
I demoni sembrano piuttosto desiderosi di trovarla.
Pamela Burns, la migliore medium dello Stato.
Gli angeli parlano di te. Eri all'inferno,
ma Castiel ti ha tirato fuori di li',
e alcuni di loro pensano che tu possa essere utile per la nostra salvezza.
Dunque, tu parli con gli angeli?
Diciamo solo che li... ascolto per caso.
Beh, almeno ora sappiamo perche' i demoni ti cercano cosi' tanto.
Questi e' Uriel, un esperto.
Salve di nuovo, Dean.
Non mi riconosci?
Ma eravamo cosi' vicini... all'inferno.
Alastair.
- Stanno arrivando. - Torna nella stanza!
Siamo qui per Anna.
La aiuterete?
Deve morire.
ORA
Volete Anna?
Perche'?
- Levatevi di mezzo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
D'accordo, so che intercetta le conversazioni tra angeli o quello che sono,
ma non c'e' motivo per farla fuori.
Non preoccuparti. La uccidero' dolcemente.
Siete dei pezzi di merda senza cuore, lo sapete?
Effettivamente, e' cosi'.
E...
E Anna e' una ragazza innocente.
E' tutt'altro che innocente.
E cosa vorrebbe dire questo?
Vuol dire che lei e' peggio di questo abominio che ti scopi.
Ed ora consegnateci la ragazza.
Spiacente.
Prendetevene un'altra.
Provate con Meetic...
Chi ci fermera'? Voi due?
O questa puttana di demone?
Cast... basta... per favore.
Stavo aspettando per questo.
Ma che...
Forza.
Anna.
Anna!
Sono... sono andati?
Li hai uccisi?
No.
Li ho mandati via...
molto lontano.
Vuoi dirmi in che modo?
Mi e' semplicemente saltato in mente.
Non so come abbia fatto.
L'ho fatto e basta.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 10
Synch e traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Allora, cosa ne pensi?
Penso che Anna stia diventando piu' interessante ogni istante che passa.
Gia', concordo.
E che intendevano dire con "Non e' innocente"?
Sembra che la vogliano assolutamente,
e non solo per la storia della "Radio Angeli".
Cioe', quell'incantesimo di sangue...
E' roba cazzuta, amico.
Le sta succedendo qualcosa.
- Vedi cosa riesci a scoprire. - E tu che farai?
Anna puo' anche aver spedito gli angeli fuori campo,
ma, prima o poi, torneranno.
Dobbiamo metterci in salvo, ora.
Pareti di ferro, piene di sale.
I demoni non possono neanche toccare uno spigolo.
Lo trovo un po' razzista, comunque.
Scrivi al tuo deputato.
Prendi.
Sacchetti stregati?
"Croccantissimi".
Ci nasconderanno dagli angeli, demoni e tutti gli altri.
Grazie, Ruby.
Non perderlo.
Allora, Anna, cosa danno su Radio Angeli?
Qualcosa di utile?
Tutto calmo.
Silenzio mortale.
Bene.
Non e' affatto un problema.
Siamo nei guai, eh?
Siete spaventati, ragazzi?
Nah.
Ehi, Dean!
Rimani qui, va bene?
Tienila d'occhio.
Come va la macchina?
L'ho presa io. E' a posto.
Dov'e' Bobby?
Repubblica Dominicana.
Ha detto che qualsiasi cosa rompiamo, la ripaghiamo.
- Sta lavorando su di un caso? - Dio, lo spero proprio.
Altrimenti sara' alla ricerca di qualche piacere
su un'amaca con un berretto da camionista.
Ora ho quest'immagine stampata nel cervello.
Cosa hai trovato su Anna?
Uhm, non molto.
I suoi genitori erano Rich e Amy Milton...
un diacono di chiesa e una casalinga.
- Affascinante. - Gia'.
Ma c'e' qualcosa qui, nella relazione.
Sembra che quest'ultimo episodio di controllo mentale
- non fosse il primo. - No?
Quando aveva 2 anni e mezzo, diventava isterica
ogni volta che le si avvicinava il padre.
Era convinta che non fosse il suo vero padre.
Chi era? L'idraulico?
Una controllatina alle tubature?
Amico, stai confondendo di nuovo la realta' con il porno.
Senti, Anna non l'ha detto.
Continua solo a ripetere
che il suo vero padre era pazzo,
molto pazzo... pazzo al punto di volerla uccidere.
Un po' pesante per una ragazzina di 2 anni.
Beh, ando' in terapia da uno psichiatra infantile,
e' stata meglio ed e' cresciuta normale.
Fino ad ora. Dunque, cosa ci sta nascondendo?
Perche' non me lo chiedete direttamente?
L'hai proprio tenuta d'occhio, eh?
La sto tenendo d'occhio.
No, hai ragione, Anna.
C'e' qualcosa che vuoi dirci?
Riguardo cosa?
Gli angeli hanno detto che eri colpevole di qualcosa.
Perche' hanno detto cosi'?
Ditemelo voi.
Ditemi perche' la mia vita e' stata distrutta...
perche' i miei genitori sono morti...
Non lo so.
Lo giuro.
Darei qualsiasi cosa per saperlo.
D'accordo.
Allora, scopriamolo.
Come?
Siamo qui!
Pamela. Ciao.
- Sam. - Sono io. Sono Sam.
- Sam? - Si'.
Sam, sei tu?
Sono proprio qui.
Oh.
Lo sai da cosa lo capisco?
Da quel bel culetto che ti ritrovi.
Puoi farci rimbalzare una monetina.
Ma certo che so che sei tu, Brontolo.
Allo stesso modo in cui so che c'e' un demone,
e quella povera ragazza, Anna.
E che tu mi stai guardando il davanzale.
Non sudare, ragazzino.
- Ho ancora i miei poteri sensoriali. - Capito.
Ciao, Anna.
Come stai? Sono Pamela.
Ciao.
Dean mi ha raccontato cosa sta succedendo.
Non vedo l'ora di aiutarti.
Oh, e' gentile da parte tua.
Oh, beh, non proprio.
Se c'e' una possibilita' di metterla in quel posto ad un angelo, non me la perdo.
Perche'?
Mi hanno rubato qualcosa.
Demoniaco, lo so.
Ma sono di plastica, ottimi per gli affari.
Mi rendono ulteriormente sensitiva, non credi?
Ora... che ne dici di dirmi qual e' il tuo problema?
Hmm?
Non preoccuparti.
Bella rilassata.
Ora, contero' da 5 a 0.
Quando arriveremo a 0, sarai in un profondo stato ipnotico.
Man mano che conto, diventera' sempre piu' profondo, d'accordo?
5...
4...
3...
2...
1.
Sonno profondo.
Ogni muscolo e' calmo e rilassato.
Riesci a sentirmi?
Si'.
Allora, Anna, dimmi...
Come fai a sentire gli angeli?
Come hai compiuto quell'incantesimo?
Non lo so.
L'ho fatto e basta.
Tuo padre...
come si chiama?
Rich Milton.
D'accordo.
Ma io voglio guardare piu' indietro...
quando eri molto piccola...
quando avevi solo un paio di anni.
Non voglio.
Andra' tutto bene.
Anna, solo un'occhiata... Ci serve solo quella.
No.
Come si chiama tuo padre?
Il tuo vero padre?
Perche' e' cosi' arrabbiato con te?
No. No!
No.
No!
- Calmati. - Mi uccidera'!
Anna, sei al sicuro.
Calmati.
Mi uccidera'!
- Anna? - Dean, no.
Svegliati in 1, 2, 3, 4, 5.
Anna...
Stai bene?
Ti ringrazio, Pamela.
Mi ha aiutato molto.
Ora ricordo.
Ricordi cosa?
Chi sono.
Sentiamo. Chi sei?
Sono un angelo.
Non aver paura, non sono come gli altri.
Non lo trovo molto rassicurante.
Nemmeno io.
Percio'... Castiel, Uriel...
- sono loro che sono venuti a prendermi? - Li conosci?
Diciamo che abbiam lavorato nello stesso campo...
Quindi, cosa, sono una specie di tuoi superiori?
Diciamo pure il contrario.
Ma non mi dire.
Ed ora vogliono ucciderti?
Gli ordini sono ordini.
Sono certa di avere una sentenza di morte sul capo.
Perche'?
Ho disobbedito...
che, per noi, e' la peggior cosa che si possa fare.
Sono caduta.
Cioe'?
E' caduta sulla Terra, e' divenuta umana.
Aspetta un attimo. Non capisco.
Dunque, gli angeli possono diventare umani?
Fa un po' male.
Come cercare di togliere un rene con un coltello da cucina.
Quel tipo di dolore.
Ho strappato via la mia grazia.
Ripeti?
La mia grazia.
E'... energia.
L'ho recisa e sono caduta.
Mia madre, Amy, non poteva rimanere incinta.
Mi chiamava sempre il suo "piccolo miracolo".
Non aveva idea di quanto avesse ragione.
Percio' hai semplicemente scordato
che fossi una piccola Power Ranger di Dio?
Piu' crescevo, piu' ero umana, si'.
Non credo che vi rendiate conto di quanto siamo fregati.
Ruby ha ragione. Il Paradiso mi vuole morta.
E l'Inferno la vuole e basta.
Un angelo in carne ed ossa che puoi interrogare, torturare,
che sanguina.
Sorella, sei un vero trofeo. (*la Stanley cup e' il trofeo per chi vince il campionato di hockey NHL)
E presto o tardi, dal paradiso o dall'inferno ti troveranno.
Lo so.
Ecco perche' la dovro' riprendere.
Cosa?
La mia grazia.
- Puoi farlo? - Se riesco a trovarla.
Quindi, com'e', ti farai una bella botta di sballo divino
e, ta-dah, diventi Roma Downey? (*attrice di Il tocco di un angelo)
Una cosa del genere.
D'accordo. Questo piano mi piace.
Quindi, dove si trova questa grazia?
Ne ho perso le tracce.
Sono caduta a 16. 000 chilometri all'ora a quel tempo.
Un attimo. Quando parli di cadere, intendi letteralmente?
Si'.
In un modo visibile ad occhio umano?
Come una cometa o forse un meteorite?
Perche' me lo chiedi?
Guarda. Nel marzo '85, un meteorite
scomparve nei cieli oscuri del nord-ovest dell'Ohio.
E' stato avvistato nove mesi prima che Anna nascesse,
e nacque in quella parte dell'Ohio.
Sei piuttosto convincente come nerd.
Senti, credo si trattasse di Anna.
E qui, stessa ora, un'altra meteora sul Kentucky.
E quella e' la sua grazia?
Potrebbe essere.
Benissimo.
Questo limita il tutto ad un intero Stato.
Senti, e' un inizio.
Sam... scusami.
Per cosa?
Per averti messo in questo casino.
Se l'avessi saputo, avrei tenuto chiusa la mia boccaccia.
Si', beh, ce la caveremo.
Non stavolta.
Non vorresti mai ritrovarti tra questi due eserciti.
Tra Godzilla e Mothra.
Se una fazione non ci prendera', lo fara' l'altra.
Quindi cosa vuoi fare? Scaricare Anna e fuggire?
Scordatelo.
Senti, so che gli angeli ti spaventano a morte.
Lascia perdere gli angeli. E' di Alastair che ho paura.
- Alastair? - Lo hai visto in chiesa.
Praticamente e' il Grande Inquisitore dell'inferno.
Picasso con un rasoio.
E...
E... dovresti esorcizzarlo
e ributtarlo negli abissi...
- Se non fossi cosi' fuori allenamento. - Ruby...
No, le tue capacita'... stai divenendo debole.
Gia', allora come faccio a rinvigorirmi?
Lo sai come.
Sai cosa devi fare.
No, non lo faro' piu'.
- Sam! - Ho detto di no.
Beh, allora sara' meglio pregare che Anna ritrovi la sua verve,
o saremo tutti morti.
Pamela e' tornata sana e salva a casa?
Si'. Ha detto che le dispiaceva.
Solo che dopo l'ultima volta, lei, uhm...
e' un po' troppo per i suoi gusti.
Non la biasimo.
Dovreste fare lo stesso, ragazzi.
Beh, noi non siamo cosi' furbi.
Posso chiederti una cosa?
Per cosa mi vogliono?
Perche' mi hanno salvato?
Mi spiace.
Gli angeli non ne stanno parlando.
Ed e' successo dopo che sono caduta.
Questa e' un'altra domanda.
Perche' sei caduta?
Perche' voler essere una di noi?
Non dici sul serio.
Credi?
Un gruppo di miserabili bastardi...
che mangiano, vanno al cesso, confusi, spaventati.
Non lo so. C'e' la lealta'...
il perdono...
l'amore.
- Dolore. - La torta al cioccolato.
- Il senso di colpa. - Il sesso.
Si', in quello ti do' ragione.
Dico davvero.
Tutte le emozioni, Dean, anche quelle negative...
sono il motivo per cui sono caduta.
E' perche'...
questo e' il motivo per cui darei qualsiasi cosa per non dover tornare.
Qualsiasi cosa.
I sentimenti sono sopravvalutati, se vuoi sapere la mia.
E' dura essere un angelo.
Com'e' possibile?
Voi siete potenti e perfetti.
Non dubitate di voi stessi o di Dio o di altro.
Perfetti...
come statue di marmo.
Freddi...
nessuna scelta...
solo obbedienza.
Dean, sai quanti angeli
hanno effettivamente visto Dio?
Visto il suo volto?
Tutti?
Quattro angeli.
Quattro.
Ed io non sono una di loro.
Tutto qui?
Beh, allora come lo sai che esiste un dio?
Dobbiamo ritenerlo per fede...
se non lo facessimo, verremmo uccisi.
Ah.
Sono stata messa sulla Terra per duemila anni.
Solo per... guardare...
in silenzio...
invisibile...
sulle strade...
con la mancanza di casa...
aspettando degli ordini
da un Padre inconoscibile che non riesco a comprendere.
Quindi non dirmi che...
Che c'e' di cosi' divertente? Cosa c'e'?
Niente. Scusa.
E' solo che...
Posso capirlo...
Ehi.
Hai trovato qualcosa?
Credo di si'.
Union, Kentucky.
Ho trovato qualche resoconto di un miracolo locale.
- Davvero? - Si'.
Nell'85, c'era un campo vuoto fuori della citta'.
Sei mesi piu' tardi, comparve una vecchia quercia.
Dicono che sembra abbia almeno un centinaio d'anni.
Anna, cosa ne pensi?
La grazia.
Dove e' caduta, potrebbe facilmente aver compiuto una cosa del genere.
Quindi il punto d'impatto della grazia...
non ha provocato distruzione. Ma...
Pura creazione.
Che c'e'?
Niente.
E' solo che un angelo e un demone viaggiano sul sedile posteriore.
Sembra l'inizio di una barzelletta stupida...
o una lettera del forum di Penthouse.
Ehi...
realta'...
porno.
E questa la chiami realta'?
E' bellissima.
E' qui che la grazia e' atterrata.
Riesco a percepirlo.
Sei pronta a farlo?
Non proprio.
Anna, cosa stiamo cercando?
Non ha importanza.
Non e' qui.
Non piu'.
Qualcuno l'ha presa.
Allora, abbiamo i nostri sacchetti stregati...
Direi di tornare nella stanza blindata.
Cioe', per sempre?
Stavo solo pensando ad alta voce!
Oh, e lo chiami pensare quello?
Ehi! Ehi, ehi, ehi. Basta.
La grazia di Anna e' andata. Lo capisci?
Non puo' volare su. Non puo' proteggerci.
Non puo' combattere il paradiso e l'inferno.
Una fazione forse, ma non entrambe. Non insieme.
Uhm... ragazzi?
Gli angeli stanno parlando di nuovo.
Cosa stanno dicendo?
E' strano...
e' come una registrazione...
una cosa che si ripete.
Dice: "Dean Winchester
consegnaci Anna per mezzanotte, o..."
O cosa?
"o ti ributteremo nella dannazione."
Anna...
Conosci qualche arma che funzioni con un angelo?
Per cosa? Ucciderli?
Niente che potremmo ottenere...
Non in questo momento.
Va bene, aspetta, aspetta. Io direi di chiamare Bobby.
Lo richiameremo dal piacere.
Dean, cosa potra' dirci che non sappiamo gia'?
Non lo so, ma dobbiamo pensare a qualcosa!
Ehi.
Tieni duro, d'accordo?
Ci provo.
Gia'.
Ho un po' paura, credo.
Quindi, uhm...
Dean...
volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per tutto.
Voi, ragazzi... non eravate tenuti ad aiutarmi...
Ehi, evitiamo il "grazie per averci provato", ok?
I premi per aver partecipato fanno schifo.
Non lo so.
Forse non merito di essere salvata.
Non parlare cosi'.
Ho disobbedito.
Lucifero disobbedi'.
E' il nostro peccato piu' grave, e lo sapevo.
Forse devo pagare.
Si', beh, tutti abbiam fatto cose che poi abbiam dovuto pagare.
Devo dirti una cosa.
Non ti piacera'.
Va bene. Cosa?
Circa una settimana fa, ho sentito gli angeli parlare...
di te...
di cio' che hai fatto all'inferno.
Dean, lo so.
Non e' stata colpa tua.
Dovresti perdonarti.
Anna, non voglio, uhm...
non voglio...
non riesco a parlarne.
Lo so.
Ma quando te la sentirai,
hai delle persone che vogliono aiutarti.
Non sei solo.
E' solo questo che tentavo di dirti.
E questo per cos'era?
Sai...
la nostra ultima notte sulla Terra...
tutte quelle cose...
Mi hai rubato la mia battuta migliore.
Ciao, Ruby.
Alastair.
Devo ammetterlo,
sono sorpreso di trovarti allo scoperto in questo modo.
Si'?
Sono tempi duri...
Eh, gia'.
Stavi cercando questo?
Quel tuo goffo amico umano me l'ha lasciato.
Tienitelo.
Sono qui solo per parlare.
Di cosa?
Di come un demone stia proteggendo un angelo?
Dobbiamo proprio revocare la tua iscrizione.
Senti, so di non essere l'impiegata del mese,
ma questo...
non ho mai voluto trovarmi in mezzo in questo modo.
Perche' sei qui, Ruby?
Ti consegnero' l'angelo.
Davvero?
E in cambio?
Me ne andro'.
Io e i fratelli Winchester, entrambi.
Questa faccenda dell'angelo non e' affar nostro.
Sai...
ho sempre sentito
che tu fossi una infida e vigliacca puttanella.
Non ti sei smentita.
Allora, cosa ne dici?
E' interessante...
prudente.
Ma, uhm...
lascia che ti faccia una... controfferta.
Guarda un po'.
Che carino vedere delle scimmie vestite.
Sto sognando, vero?
E' l'unico modo per poter chiacchierare...
Dal momento che vi state nascondendo come codardi.
Normalmente non ti vedo senza guinzaglio.
Dov'e' il tuo capo?
Castiel?
Oh, lui, uhm...
non c'e'.
Vedi, lui ha un punto debole.
Gli piaci.
Tempo scaduto, ragazzo.
Vogliamo la ragazza.
Non ci proverei se fossi in te.
Vedi, ha ripreso la sua grazia.
E' un angelo completo ora.
Avrebbe una capacita' eccezionale, considerato che...
ho proprio qui la sua grazia.
Non possiamo permettere che l'inferno possa metterle le grinfie addosso.
Beh, allora perche' non ridarle semplicemente la sua energia angelica?
Ha commesso un grave peccato.
Cioe'? Pensare con la sua testa?
Questo e' affar nostro, non tuo.
Non e' neanche umana... non tecnicamente.
Si', beh, immagino che mi piaccia essere una spina nel fianco.
No.
C'e' di piu'.
Ti sei preso una fetta di...
"torta dell'angelo".
Non e' vero?
Eh?
Ma certo.
Cosa te ne importa?
Sei privo di attributi, la' sotto, giusto?
Come Ken il bambolotto?
Ooh.
Allora, e' la tua ultima possibilita'.
- Consegnaci la ragazza, o... - O cosa?
Che fai, mi ributti nel buco?
Stai bluffando.
Mettimi alla prova.
Questo e' molto piu' grande
dei piani che abbiamo su di te, Dean.
Puoi essere rimpiazzato.
Che diavolo?
Vai avanti e fallo.
Sei abbastanza pazzo da andarci, vero?
Che devo dirti? Non mi spezzo facilmente.
Oh, si'...
lo sei.
Bisogna solo sapere dove occorre fare la giusta pressione.
Sai qual e' il problema con la tua generazione?
Piacere immediato.
E' tutto ora e subito.
Niente pazienza, niente maestria.
Ma devo dire pero'...
che questo tuo coltello...
e' un pezzo di squisita fattura.
Devi dirmi dove lo hai trovato.
Sai...
non torno qui dal '43 in Polonia.
La verita' e' che la odio.
E' fredda.
Nessuna puzza di sangue o sfrigolio di carne
o l'agitarsi bagnato di pelle scorticata.
Non so come fai a sopportarlo.
Quindi, prima coopererai,
prima potro' terminare con questa orribile faccenda dell'angelo
e ritornare a casa
ai miei studi.
Ma niente fretta.
Prendiamoci tutto il tempo...
Gustiamoci il momento.
Ora, rimuovero' questo,
ma non provare ad urlare.
Non ti servirebbe a nulla.
Oh!
Ora dimmi dov'e' quell'angelo.
No.
No?
No.
Se te lo dico, mi uccidi.
Ma te lo mostrero'.
Non lo so, sai.
Dov'e' Ruby?
Ehi, lei e' la tua amichetta infernale.
Un po' presto per quello, non credi?
Sono le 2:00 del mattino da qualche parte.
Stai bene?
Si', certo.
Ciao, Anna.
E' bello vederti.
Come?
Come ci hai trovati?
Dean?
Mi spiace.
Perche'?
Perche' gli hanno dato una possibilita' di scegliere.
Avrebbero ucciso me...
o ucciso te.
So come ragionano.
Hai fatto del tuo meglio.
Ti perdono.
Va bene.
Niente trucchetti.
Niente fughe.
Sono pronta.
Mi spiace.
No. Non e' vero.
No, davvero.
Non conosci la sensazione.
Sebbene abbiamo avuto un passato comune...
- e' solo che... - Gli ordini sono ordini.
Lo so.
Facciamolo in fretta.
Non toccare un solo capello della testa di questa povera ragazza.
Come osi entrare in questa stanza...
piaga purulenta?
Affibbiare nomignoli.
Questo urta i miei sentimenti...
cazzone bigotto e fanatico.
Girati e vattene subito.
Certo. Consegnateci la ragazza.
Ci assicureremo che venga punita a dovere.
Sai chi siamo e cosa faremo.
Non te lo diro' di nuovo.
Vattene adesso...
o vi distruggeremo.
Credo che correro' il rischio.
Spiacente, ragazzino.
Perche' non vai a correre da papino?
Aaaaahhhh!
Potestas inferna, me confirma.
Potestas inferma, me confirma!
Dean, Dean, Dean...
sono cosi' deluso.
Avevi fatto una promessa.
No!
Chiudete gli occhi.
Chiudete gli occhi!
Allora, cosa state aspettando, ragazzi?
Andate a prendere Anna...
A meno che, naturalmente, non abbiate paura.
Non finisce cosi'.
Oh, a me sembra finita, senza palle.
Stai bene?
Non molto.
Perche' ci hai messo cosi' tanto per arrivare fin qui?
Mi spiace, ho fatto tardi con le consegne demoniache.
Sono semplicemente stata torturata.
Ho dovuto portarteli, Sammy.
Portarli qui tutti insieme contemporaneamente...
angeli e demoni.
E' stato proprio un buon piano.
Si', beh, quando hai Godzilla e Mothra alle calcagna,
e' meglio togliersi dai piedi e lasciarli combattere.
Certo, ora fai lo spaccone.
Quindi, immagino sia un pezzo grosso come angelo adesso, eh?
Deve essere felice... ovunque lei sia.
Ne dubito.
Non posso credere che l'abbiamo scampata.
Di nuovo.
So che lo hai sentito.
Chi?
Alastair.
Cio' che ha detto...
riguardo alla mia promessa.
L'ho sentito.
Non sei curioso?
Dean, sono dannatamente curioso.
Ma tu non mi parli dell'inferno,
e io non ti forzo.
Non sono stati quattro mesi, sai.
Cosa?
Sono passati quattro mesi quassu', ma laggiu'...
Non lo so. Il tempo e' diverso.
Come fossero 40 anni.
Oh, mio Dio.
Mi hanno, uhm...
tagliato e aperto
e lacerato in modi che tu...
finche' non e' rimasto piu' niente.
E poi, all'improvviso...
ero di nuovo intero...
come per magia...
in modo che potessero ricominciare di nuovo.
E Alastair...
alla fine di ogni giorno...
ogni santo giorno...
tornava da me.
E mi faceva un'offerta...
togliermi dalla ruota della tortura...
se ci avessi messo delle anime...
che avrei cominciato a torturare.
E ogni giorno,
gli rispondevo che poteva andarsela a prendere in quel posto.
Per 30 anni, gliel'ho detto.
ma poi non ce l'ho piu' fatta, Sammy.
Non ci sono riuscito
e sono sceso dalla ruota.
Dio mi aiuti, sono sceso,
e ho cominciato a sventrarli.
Ho perso il conto di quante anime...
Le...
le cose che ho fatto loro.
Dean...
Dean, ascolta, hai tenuto duro per 30 anni.
E' piu' di quanto avrebbe resistito chiunque.
Come mi sento...
questa cosa...
dentro di me...
Vorrei poter non sentire nulla, Sammy.
Vorrei non provare un cacchio di niente...